Minä olin se kaveri-
- joka teki pelkkää pahaa ja ihmetteli elämän kurjuutta.
Aina kun koin jotain hyvää-
-jokin paha odotti nurkan takana.
Kun olin sairaalassa-
-sain tietää karmasta-
- Carson Dalyn ohjelmasta.
Listasin kaikki tekemäni törkeydet-
- ja aion hyvittää ne yksi kerrallaan.
Yritän olla parempi ihminen.
Nimeni on Earl.
Kun Joy, Darnell ja pojat-
-menivät todistajansuojeluun-
-muutin Randyn kanssa-
-takaisin asuntovaunuun.
Muovi olisi pitänyt jättää.
Ei tarvitsisi mennä yöllä vessaan.
Äiti ja isäkin tekivät niin.
He panivat muovin siksi, että kastelit sängyn-
eivätkä sen helpottamiseksi.
Muna ja kana, Earl.
Poliisi luovutti postisi.
Postilaatikkoampuja ei ole jäänyt kiinni.
Se oli Club Chubbyn tyttö.
"Hyvää presidentin päivää-"
"-ja onnittelut orjien vapauttamisesta."
Se on isotädiltämme Leylalta.
Hän luulee Randya Abe Lincolniksi-
- ja lähettää lahjan aina presidentin päivänä.
Arpa! Raavutusarvat ovat kivoja-
-koska vaikkei voittaisi-
- saa syödä raaputtamansa hopeanamit.
Voitin! Olen rikas!
Olen rikas!
250...
- Oletko kunnossa, Randy? - Karma iski minuun, kuten sinuun.
Ei olisi pitänyt raaputtaa sitä arpaa.
Voihan helkkari.
Karma sekoitti Randyn elämän-
- ja FBI teki saman Joylle ja Darnellille.
Mihin hittoon viette meidät?
"Estrada or Nada" - esityksenne takia-
-tuhoamme identiteettinne.
Ette ole enää Phyllis ja Marty Rosenstein-
- emmekä vie teitä Cincinnatin Little Israeliin.
Luojan kiitos. Ajatuskin-
- ekan Passover Sederini kokkaamisesta oli tuskaa.
Muuten, tykkään hitaista biiseistä.
Pelkkä kuuntelukin vetää heikoksi.
Tämä on vakava juttu.
Anteeksi aiheuttamastamme harmista.
Vaimo ja minä teemme ilomielin kuten haluatte.
- Vai mitä? - Olen sanonut, että haluan-
-nimen Goldie Crystal.
Haluan asua jossain, missä on pilvenpiirtäjiä-
- ja homokavereita. Mikä siinä on niin vaikeaa?
Tervetuloa New Yorkiin.
Kauhea läävä! Goldie Crystal ei asuisi täällä.
Ei hän asukaan. Nimenne ovat Lorba ja Wilma Gruntle-Butt.
Ei paha.
Odottamaton etu.
Voimme maata junan ajan lattialla-
-ja saamme ilmaisen hieronnan.
Meistä tulee tosi rentoja.
Joy oli raivona uudesta elämästään-
mutta Randy aloitteli omaansa innoissaan.
Tässä, Randy.
Tein avaruuskaljaa piristääkseni sinua.
Muista nauttia. Käytin viimeisen limun.
Ei ole aikaa avaruuskaljalle. Katson Carson Dalyä.
Hän kertoo, mitä karma haluaa.
Julkkisten vauvakuvat ovat ihan hullu juttu...
Teinkö jotain pahaa julkkikselle? Tai vauvoille? Tai kuville?
Olen tehnyt tosi pahoja juttuja kuville.
Tämä on hullua. Kaikki Carson Dalyn jutut eivät ole viesti karmalta.
Tai jos ovat, viesti on minulle.
Yritätkö omia karman?
Carson Dalyllä on kansallinen tv-ohjelma.
Hän puhuu sadoille ihmisille, ja yksi olen minä.
Paitsi kun minua häiritään.
Kiistelty koomikko Andrew Dice Clay on täällä.
Dice Clay se on! Sanoinhan, että karma puhuu minulle.
Pidin täällä ennen tavaraa.
Pidin täällä seteleitä-
-kunnes joku alkoi vaihtaa niitä-
-vihreisiin mönjäpalleroihin.
Andrew Dice Clay -vyönsolkesi.
Mitä hittoa? Luulin, että Zeke varasti tämän.
Pari vuotta sitten, kun asuimme vaunuparkissa-
- ja etsimme salapaikastamme kaljarahaa-
- saimme uudet naapurit, Zeke ja Arlo Cavanaugh'n.
Tervetuloa uuteen kotiin, broidi.
Terve, naapuri. Kivat viikset.
- Oletko Burt Reynoldsin serkku? - En.
Sinun pitäisi olla.
Pidin Zekestä heti.
Hänellä oli hyvä viiksimaku-
- ja hän teki hulluja juttuja ilmaisista t-paidoista-
- kuten joi lasillisen paistinrasvaa-
- Crab Shackissa.
Juo! Juo! Juo!
- Juo, juo, juo! - Sipulirengas!
Pian minä ja Zeke olimme parhaat kaverit.
Ne antavat ilmaiseksi-
- "Yukon Jack löi minua" - t-paitoja...
- ...huoltamolla. - Tulen mukaan.
Minäkin. Haen Joyn kameran.
Selvä. Mentiin.
Olen aina halunnut kuvan, jossa saan köniin-
-mutta sitä ei yleensä voi ennustaa.
En tajunnut sitä silloin, mutta Randy tuli mustasukkaiseksi.
Hän keksi juonen ystävyytemme rikkomiseksi.
Juoni oli nerokas, monimutkainen ja yksityiskohtainen-
-ainakin Randyn juoneksi.
Hän tiesi, että Zeke puri tupakkaa-
- mutta hän ei osannut tehdä sitä itse.
Aamulla ansa oli viritetty.
Mitä hittoa? Herää, Randy.
Voi luoja! Mitä on varastettu?
Joku varasti Andrew Dice Clay -vyönsolkeni.
Eikä! Katso, joku on syljeksinyt tupakkaa-
-ja oksentanut sitä paidalleni.
Arvaa, kuka hermostuu-
-vyönsoljen katoamisesta? Zeke.
Hän voisi purra tupakkaa ja tuijottaa solkea tuntikausia.
Sinä yönä olin niin vihainen Zekelle-
- että päätin kostaa tuhoamalla yhteiset muistomme-
-ja poltin hänen lempipaitansa.
Pitää lisätä Zeke Cavanaugh listalleni.
Pahinta on, etten osaa kirjoittaa hänen nimeään.
Mutta se oli minun syyni.
Et olisi polttanut paitoja, ellen minä olisi-
-huijannut varastamalla solkea.
Me molemmat teimme väärin.
Hän kuuluu molempien listalle.
Mahtavaa. Molemmilla on listat-
-joilta poistamme saman tyypin-
- ja molemmilla on harmaa laikku häpykarvoissa.
Joskus on hyvä olla Hickie.
Minä ja Randy hyvitimme tekojamme samalle tyypille-
- ja Randy sai ensikertalaisena aloittaa.
Minä olen Randy. Hän on Earl.
Tulimme muro.
Kädessäni on muro.
Lopulta Randy kertoi listoistamme-
-ja Zeke kutsui meidät sisään.
Rakastin niitä paitoja.
Teimme siistejä juttuja saadaksemme ne.
Näimme Quiet Riotin keikan ostarilla.
Tilasimme luottokortit.
Lauloimme "I Got You Babe"-
- "jätkät laulavat toisilleen rakkauslauluja" -illassa.
Pahinta ei ollut paitojen menettäminen-
-vaan hengailun loppuminen.
Se on oikea listajuttuni.
Minun pitää saada teidät hengailemaan entiseen tapaan.
Menkää voittamaan paitoja.
Sitten vedän asian listalta ja teen sen sinun ilmeesi.
- Mitä sanot, Zeke? - Olen messissä.
Menen kolesterolitesteihin.
Jos juon lasin paistinrasvaa, lekurini saa slaagin.
Herra Harvard saa pohtia, mikä minua vaivaa.
Mitä teet?
Ihmisiltä näyttävien rupien kokoelmaa.
- Siistiä. Näytä. - En näytä.
Paska homma, koska löysin juuri Pam Andersonin.
Sitten sinä et näe Susan Sarandonin näköistä luomeani.
Kun Randy oli Arlon kanssa-
- Joy, Darnell ja pojat olivat pahemmassa paikassa.
- Äiti, kumpi puoli olikaan vessa? - Vasen.
Ei auttanut, että kämppä oli pesulan yläpuolella.
Pidä jo tauko, Li Ying! Me kuolemme tänne.
Onhan täällä kuuma, mutta hyvä puoli on se-
- että paitani on rypytön ja sinun huokosesi hehkuvat.
Nyt riitti. En kestä enää.
- Kuuntele, New York! - Mitä teet?
Luotan vaistooni. Oikea nimeni on Joy Turner!
Mieheni on Darnell Turner, eli Harry Monroe.
Olemme todistajan... suojelussa.
Hitto, paljastuitte.
Meidän täytyy taas siirtää teidät.
Hyvä. Miten tulitte noin nopeasti?
Seuraamme kaikkia tarkasti ekan viikon.
- Kuinka tarkasti? - Tiedämme, että sinulla on-
- samat tangat kuin eilen, mutta toisinpäin.
Minä ja Zeke aloitimme ystävyytemme uudelleen.
Oikea tapa siihen oli voittaa t-paidat takaisin.
Katkarapu.
Meidän onneksemme Yukon Jack oli ehdonalaisessa-
-ja löi porukkaa t-paidoista.
Lauloimme yhdessä romanttisen dueton-
- Crab Shackissa.
Vedimme sen nappiin.
En ole koskaan tuntenut näin
Vannon, se on totuus
Ja olen sen velkaa sinulle
Metsurileiri? Oikeasti?
Muista aksentti.
Et pidä rangaistuksista-
- mutta FBI osaa aina pelata likaisemmin.
Usko pois. Lopetetaan ajoissa.
Ajoissa? Asumme asuntovaunussa-
-neljän kanadalaisen kanssa-
-joilta puuttuu sormia.
Pihvien leikkely on ohi.
Ei. Älä tee sitä.
Kuunnelkaa, te ihmismajavat!
Mustan mieheni nimi ei ole Lars Nordqvist.
Tiedän, se on uskomatonta.
Hän on Harry Monroe, ja minä olen Joy Turner.
- No niin, sitten mentiin. - Luojan kiitos.
- Minkä paidan haette? - "Kiipesin Camdenin jätevuorelle."
Se on 20 metriä korkeampi kuin viimeksi.
Osa jätteistä on porrastehtaasta-
-joten se voi mennä helposti.
Pitäkää hauskaa.
Randy tajusi, että olin taas Zeken ystävä-
- ja hän voi vetää Zeken yli kädestään.
Ainakin melkein.
Arlo, miksi teit noin?
Zeke luulee Earlin polttaneen ne, ja saan veljeni takaisin.
Minullakin on ollut ideoita, jotka kuulostivat aluksi hyvältä.
Yritin risteyttää mäyräkoiria ja kissoja mäyräkissoiksi.
Siitä ei tule pitkiä kissapötköjä-
- vaan kuollut kissa ja verille raavittu koira.
Yritän sanoa, että tämä on sitäkin huonompi suunnitelma.
Ilman sinua en edes tarvitsisi julmaa suunnitelmaa.
Sinä hoidit heidät takaisin yhteen-
- ja minä olen vain yksin ja ikävissäni.
Hetkinen, tajuan tämän. Sait minut lankaan, karma.
Aina kun Earl hoitelee yhden ongelman-
- listalle kuuluisikin jokin toinen ongelma.
Olisi pitänyt tietää.
Kaikkein ärsyttävimmät tyypit ovat aina listakamaa.
Karma...
Randy tiesi, että tehtävä oli vaikeampi.
Hän ei tiennyt ratkaisua.
Olemme molemmat juoneet kolme kaljaa.
Meidän pitäisi jo pystyä ajattelemaan.
Mitä karma haluaa, että teen?
Sinulla on arpi, joka näyttää ihan Pamela Andersonilta.
Haen kamerani.
Ymmärrän kateutesi. Minäkin olin kateellinen.
On rankkaa, kun veli lähtee toisen kaverin matkaan.
Totta puhuen Zeke ei ole koskaan ollut paljonkaan kanssani.
Paitsi silloin, kun äiti lukitsi meidät kaappiin ja ryyppäsi.
Olisimmepa kuin sinä ja Earl.
Earl haluaa olla kanssasi.
Ei hän aina halunnut.
Aloimme nukkua samassa sängyssä vasta neljä vuotta sitten.
Teimme töitä sen eteen. Minusta tuli mitä parhain pikkuveli.
Olen aika hyvä pikkuveli.
Anteeksi, mutta olet ärsyttävä ja tylsä ja haiset sipulilta.
Minä pidän sipulista, mutta kaikki eivät pidä.
Nyt tiedän, miten voin auttaa sinua.
Isoveljet pitävät itseään hauskoina.
On tärkeää nauraa heidän vitseilleen...
Randy, mitä tapahtuu, kun kaksi etanaa tappelevat?
- Ne tappelevat niska limassa. - "Niska limassa." Hyvä vitsi.
...vaikka ne eivät naurattaisi yhtään.
On tärkeää pitää huolta veljestä, kun hän ei hoida itseään.
Pitää hakeutua tilanteisiin-
-joissa isoveli saa olla sankari.
- Kiva pyrstö, tytteli. - Mitä helkkaria sanoit?
Earl, luulin häntä naiseksi-
-tyttöpepun takia. Olen vaarassa.
Oletko joku kovis? Jos ryttyilet Randylle-
-kerron, miten sinulle käy.
Niin! Joten peräänny!
Eikä perseesi edes ollut kovin hyvä.
Siinä kaikki. Hoida pikkuveljen velvollisuutesi.
Olet oikeassa. Harjoittelen tekonaurua.
Olen kehitellyt tällaisen...
Ei. Herran tähden, ei.
Aloita yllättyneesti ja anna naurun tulla itsestään.
Kun Randy opetti Arlolle veljeyden saloja-
- FBI antoi Joylle opetuksen suun aukomisesta.
Nytkö olemme jotain eskimoja?
Käytätte ennemmin nimeä "inuiitti".
Yritäpä huutaa itsesi pois täältä.
Karibuja kiinnostaa varmaan kovasti.
Pysy lämpimänä.
Voi luoja.
FBI oli ehkä parempi likaisessa pelissä-
- mutta Joy hallitsi yhden asian paremmin kuin kukaan.
Hän tiesi kaiken suhteista ja tunnisti salasuhteen merkit.
Jos Luther Vandross rokkasi, ei tarvinnut enää epäillä.
Korvakoru hukkuu helposti-
-kun polvi hakkaa sitä vasten.
Kravatti voi mennä vinoon-
-kun sillä sitoo naisen sänkyyn.
Sinä ja agentti Scully olette naineet.
Tämä on kunnon kolmiodraaman "Salaiset kansiot".
Keksimmekö meille uuden asuinpaikan-
- vai otetaanko mukaan pomot ja puolisot?
Ajattelitko omakotitaloa tai ranch-tyyliä?
Noin vain-
- Joy kiristi FBI: ta toteuttamaan unelmansa.
Palmuja, oikeaa ruohoa-
-eikä voimalinjojen särinä kuulu.
Goldie Crystal on viimein kotona.
Joyn perheen asiat olivat kunnossa-
- mutta traileripuistossa oli eri meno.
Randy ei saa leikkiä tulitikuilla, ellen ole kotona.
- Kuka sen sitten teki? - Minä. Kyllä se olin minä.
Ethän sinä ollut enää kateellinen.
En olekaan. En vain jaksa enää hengailla-
- tämän kolmepallisen luuserin kanssa-
-joka on kotoisin Pöljälästä.
- Ei se ole mikään paikka. - Hiljaa! Tämä on tilaisuutesi.
Ole apua kaipaava pikkuveli.
Mitä aiot tehdä? Itketkö-
- vai kipitätkö haistelemaan kainalojasi?
- Älä viitsi. Anna minun olla. - En.
- Anna minun olla! - Anna hänen olla!
Jätä veljeni rauhaan.
Itse olet Pöljälästä.
Niinkö? Itse olet kuin Persläpilän pormestari.
Puolustatko tuota paitojeni polttajaa?
Entä se tärkeä listasi?
Jos pitää valita lista tai veli-
-veljeni voittaa joka kerta.
Niinkö? Jos minun pitää valita ystävä tai veli-
-veljeni voittaa joka kerta.
Tule, Arlo!
Ei haitannut, että Zeke jätti minut Arlon takia-
-koska minä työnsin heidät yhteen.
Otetaan Randy ja Arlo joskus mukaan.
He saavat laulaa "Endless Loven".
Enpä tiedä.
En juuri hengaile Arlon kanssa.
Meillä ei vain synkkaa.
Sinä ja Randy olette kuin Venus ja Serena Williams, tiedäthän?
En. Toinen niistä on planeetta-
-mutta toinen jäbä ei ole tuttu.
Veljeksillä ei synkkaa noin vain.
Jos haluat kivan pikkuveljen, ole kiva isoveli.
Kerroin, että pikkuveljet pitävät vitseistä.
Siksi minulla on aina hyviä vitsejä varastossa Randya varten.
Randy, mitä tapahtuu, kun kaksi etanaa tappelevat?
Ne tappelevat niska limassa.
Pikkuveljen on tunnettava olonsa tärkeäksi.
Pitää käyttäytyä kuin kaipaisi hänen apuaan.
Pikkuveljeä pitää suojella-
-kun hän joutuu vaaratilanteisiin.
- Kiva pyrstö, tytteli. - Mitä tuli sanottua?
Oletko joku kovis? Jos ryttyilet Randylle-
-kerron, mitä sinulle tapahtuu.
Älä satuta meitä. Pelkään sinua.
Saat parikymppiä.
Kolmekymppiä, jos näytät pelokkaalta.
Tee kuten käskin, niin Arlo muuttuu.
Hän muuttuu toukasta perhoseksi.
Tai ei mitään niin tyttömäistä.
Hän muuttuu Transformers-autosta Transformers-robotiksi.
Pidän "Transformers" -leffoista.
Noudatan neuvojasi.
En jaksa enää hengailla tämän luuserin-
-ja haisevan kolmipallin kanssa...
- ...joka on kotoisin Pöljälästä. - Ei se ole mikään paikka.
Nyt on tilaisuutesi. Suojele pikkuveljeäsi.
- Anna minun olla. - En.
Anna hänen olla!
Zeke otti suojelulinjan, samoin minä.
- Se oli hyvä show. - Tule, Arlo!
Kaikki meni kuten piti.
Earl ja Zeke eivät tajunneet huijaustamme.
Harmi, että menetit taas kaverisi.
Ei se mitään. Ehkä Zeken ja Arlon oli tarkoitus olla kavereita.
Ehkä niin.
Hei, arpa tuli takaisin.
Tiedätkö mitä? Kulmakarvan kohottaminen on minun juttuni.
Selvä.
Randy, merirosvo käveli kerran baariin.
Laivan ruori oli kiinni housujen haarovälissä.
Baarimikko sanoi: "Hei, merirosvo."
"Housuistasi törröttää ruori."
Merirosvo sanoi: "Se panee pääni ihan pyörälle."
Tuo oli oikeasti hauska.
Miten niin "oikeasti"?
Suomennos: Johanna Heinämäki www.sdimedia.com